Ä.A.Q. fOIRE AUX QUESTIONS (fREQUENTLY ASKED QUESTIONS)

Sommaire : 1.- Qui est Bruno ? Qui est Christopher Baldwin ? 2.- La traduction en franais. 3.- La version imprimŽe de Bruno - Ç Ze È bande dessinŽe. 4.- Le mŽcŽnat. 5.- Vos commentaires.

Ä

Pourquoi l'hŽro•ne s'appelle-t-elle Bruno ? C'est une fille, non ? HŽ, hŽ, hŽ ! oui ! Mais, trs chers lectrices et lecteurs, il faut tre patients. La rŽponse se trouve quelque part dans la bande dessinŽe elle-mme, qui contient bien d'autres Žnigmes, pour votre plus grand plaisir. Qui est Christopher Baldwin ? Cliquez sur le lien soulignŽ et vous trouverez une brve notice biographique concernant Christopher Baldwin, illustrateur et crŽateur de nombreuses bandes dessinŽes, notamment Ç Bruno È.

Ä

Pourquoi est-ce que Christopher tient ˆ faire traduire Bruno en franais? Christopher : Eh bien, j'ai toujours aimŽ ce que j'ai lu et entendu dire de la France, et je suis trs attirŽ par ce pays. Ce qui veut dire que...euh...oui...non, a veut rien dire en fait. Alors je n'ai pas vraiment de raison valable. Je voudrais que la France m'aime, puisque j'aime la France, voilˆ tout. Naomi : Christopher est un garon un peu hŽsitant mais vraiment charmant, si, si ! J'aime bien le taquiner. ;-) Pour Žviter tout malentendu, sachez que toute traduction est par essence imperfection. De plus, il existe de nombreuses langues Ç franaises È. J'essaie d'tre fidle ˆ l'esprit de Bruno, tout en utilisant le franais parlŽ aujourd'hui par les jeunes gens en France mŽtropolitaine, avec une petite pointe de parisianisme, qui, croyez-moi, est une maladie incurable. ;-) Qui est la traductrice ? Cliquez sur le lien soulignŽ et vous trouverez une brve notice biographique concernant Christopher Baldwin, crŽateur de la bande dessinŽe, et Naomi Lipson-Korenfeld, sa traductrice.

Ä

Est-ce que la BD Bruno est seulement disponible sur le oube, ou bien existe-t-elle aussi en version papier ? La version imprimŽe sur du bon vieux papier existe bel et bien : 4 albums publiŽs ˆ ce jour, et le 5e est pour bient™t. Ils sont uniquement disponibles en version anglaise pour l'instant. Quel est l'intŽrt des versions imprimŽes ? C'est uniquement dans les versions imprimŽes que l'on a accs ˆ : - Des renseignements complŽmentaires. - De nombreux dessins inŽdits. - Des anecdotes et des dŽtails savoureux. - L'historique de la crŽation de Bruno. .et bien plus encore ! C'est aussi une faon de soutenir, ˆ un prix modique, une ouvre de qualitŽ.

Ä

Le mŽcŽnat, ou comment soutenir les projets artistiques de Christopher Baldwin ? Chris cherche un juste milieu pour tre ˆ la fois indŽpendant artistiquement et faire de Bruno une aventure viable financirement. Presque cinq ans d'archives sont disponibles gratuitement en ligne en anglais et bient™t en franais. Pour soutenir Christopher et ses diffŽrents projets artistiques, vous pouvez acheter les versions imprimŽes de Ç Bruno È et des produits dŽrivŽs triŽs sur le volet ˆ Ç La p'tite boutique ˆ gadgets de la Vache enragŽe È (The Moody Cow Convenience Store). Nous pourrons continuer ainsi ˆ vous offrir une bande dessinŽe de qualitŽ, ce qui ne court pas le oube, il faut l'avouer. ;-)

Ä

Enfin, sachez que tout commentaire, suggestion, critique sont les bienvenus. Christopher BALDWIN & Naomi LIPSON-KORENFELD. la page-maison de Baldwin la page-maison de Bruno